Définition

1. Nom:

   • Membre d'une organisation, d'une collectivité : "đoàn viên" désigne une personne qui fait partie d'une association, d'un groupe organisé ou d'une délégation officielle.
   • Membre de l'Union de la Jeunesse Communiste Ho Chi Minh (sens spécifique et courant) : "đoàn viên" se réfère couramment et de manière abrégée à un membre de cette organisation de jeunesse politique au Vietnam.

2. Verbe (vieilli, littéraire) :

   • Réunir, rassembler : Dans un usage verbal et littéraire, "đoàn viên" signifie se réunir, retrouver ses proches.

Exemples d'utilisation

• Nom (membre d'une organisation) : Anh ấy là một đoàn viên công đoàn tích cực. (Il est un membre syndical actif.) Các đoàn viên của phái đoàn đã có mặt đầy đủ. (Les membres de la délégation étaient tous présents.)

• Nom (membre de l'Union de la Jeunesse) : Lễ kết nạp đoàn viên mới diễn ra trang trọng. (La cérémonie d'admission des nouveaux membres de l'Union de la Jeunesse s'est déroulée solennellement.) Sinh viên đó là một đoàn viên ưu tú. (Cet étudiant est un membre exemplaire de l'Union de la Jeunesse.)

• Verbe (littéraire) : Gia đình tôi đoàn viên sau nhiều năm xa cách. (Ma famille s'est réunie après de nombreuses années de séparation.)

Utilisation avancée

• "Đoàn viên thanh niên" : Expression spécifique pour désigner un "jeune membre" de l'Union de la Jeunesse, précisant la catégorie d'âge. (Le mouvement de volontariat attire un grand nombre de jeunes membres de l'Union de la Jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Công đoàn viên (nom) : Membre d'un syndicat (mot composé plus spécifique que "đoàn viên công đoàn").
• Đoàn viên ưu tú (nom) : Membre d'élite, excellent membre (souvent de l'Union de la Jeunesse).
• Đoàn (nom) : Organisation, union, délégation. C'est le mot racine.
• Đoàn tụ (verbe) : Se réunir, retrouver (sa famille). Synonyme du sens verbal de "đoàn viên".

Synonymes

• Membre : Personne appartenant à un groupe.
• Adhérent : Personne inscrite à une association.
• Réunion (sens verbal) : Action de se rassembler.

Expressions idiomatiques

• Đoàn viên sum họp : Réunion et rassemblement heureux de la famille ou des proches. (La fête du Tết est le moment des réunions familiales heureuses.)

1. membre (d'une collectivité)